Terry McDonagh书评星子安娜诗集《绽放》-译文
（Terry的书评英文版发表在LE七月刊，星子安娜深为感动，特译为中文，以供交流和参考）
英文链接如下：https://liveencounters.net/2025-le-pw/terry-mcdonagh-a-review-of-anna-yins-breaking-into-blossom/
用令人愉悦或充满魅力来赞美这本诗集，似乎远远不够，但又的确不假。如同一段伟大的爱情故事，每一次重读都愈加深沉，耐人寻味。这是一条缓缓流淌的河流，在浅水处与石子相遇时泛起点点波光。每一首诗都是一段生命的故事与沉思，是从喧嚣与纷扰中抽身片刻的宁静。我们被领入一片盛开的花田和意境中，在那里，我们可以感受快乐、悲伤、领悟，甚至一丝迷惘与不安，但最终，我们的心灵更为富足，精神更为开阔。我们真的不愿离开这些人类努力的片段。
开篇《短歌》（Short Song）为整本诗集奏响了“绽放”的主旋律：
昨夜的雨
打在牡丹花瓣上——
一抹粉红的滋味
在我舌尖萦绕。
诗人带领我们进入诗中，踏上一段段缤纷多彩的旅程——她谈及文化冲突、信仰、爱情与兴趣的碰撞。每一首诗都是一次“绽放”——一个刚刚发生或即将开始的生命之旅。探寻她的名字：“安娜，一个蒙着阴影的天使”。父亲、女儿、孩童——季节交替，旧的渐渐远去，新的缓缓来临。时光流逝中，这种进程时快时慢。整本诗集中流淌着一种微妙的悸动。生命，像一次尽情的游行。让我不愿停下阅读的脚步。
在《采访严力》（Interviewing Yan Li）中，我们看到一位敏感诗人的心灵，居住在一个充满色彩、节奏与动荡世界的绘画作品的屋中，而这位艺术家仿若“孙悟空”般存在——在冥想中保持安宁与超然。在这里，我们感受到诗人作为观察者——沉静而敏锐，易感灵动下笔有神，使读者得以体验到她默默凝视美、善、失落、流放与喜悦的身影。
我仿佛被卷入她人生中的宏大片段，而这些片段正温和地邀请愿意同行的读者。
“严力的房子里满是画作——
现代、抽象、超现实——
图像、节奏与色彩交织。”
然而：
“黄金可以买到一切，唯独买不到爱。”
“什么能够绽放？”
在我的梦中
我们是鸿毛，是火焰，是化石
锁在蓝色单元里——
撑住 这澄蓝空气
抵抗下坠。
安娜的诗意人生之旅不断深入，走进极其个人化的体验与沉默的观察之中。
在《裁判的游戏》（Umpires’ Game）中，她引用艾米莉·狄金森的话：“沉默……有时最掷地有声”。
我非常喜欢这首诗，似乎有一种潜藏的怒意在涌动——却用安静、真实而锐利的方式……一种“你骗不了我……我知道你的把戏”。她的政治并非政党政治，而是对“何为真正的人类”这一命题的真实拷问。
“我识破了他们的游戏。”
“我在出生之前，早已被埋葬。”
我再说一遍：反复阅读这些诗篇，会让我进入一个我永远不愿离开的世界。在那里，有亲情、有张力、有各种意味的文字在努力阐释这位诗人所处的壮丽、宏大、几乎超现实的世界。她在两种截然不同的文化中既深感归属，也深感格格不入。“流放”这个词语与感受，在阅读时如影随形；还有异乡感，但那是一种丰富的异乡感。
流放
“我坦白，我也曾因对知识的渴求而犯下罪行。
我不属于这里，
这伪造的花园，这虚假的树。”
这位诗人最动人之处在于：她似乎不属于任何特定的文化、社会或经济体系。她始终处于“正在形成”之中——一个永恒春天里即将绽放的花蕾。这是她的现实，而读者则被保持在等待之中——在半明半暗之间——被深深吸引进入那些 “接纳与信念取代所谓现实” 的领域。
“我站在镜头前，我的倒影与
几个世纪的中国历史交织。”
在这一路上，我们始终能感受到那份植根于意识与潜意识中的脆弱渴望。我们在真实与超现实之间浮游，但“勿忘我”始终在脑海中盘旋。
我知道，我只触及了这本杰作的一部分内容。人们常说，是读者完成了一本书。那么，就请你继续。你定会受益匪浅。
“阳光细微中色调流转，
你读到那些展开的书信，
每一页都难以忘怀，
回响着一首歌
来自至爱的爱人。”
这本诗集在许多方面是对人类共同经验的沉思，是对“真理”的探索：
在我的梦中
总有两只青蛙。
整夜我都在寻思
哪个是真正的王子
而黎明，却一并
将两者带走。
特里·麦克多纳（Terry McDonagh）是诗人兼剧作家，曾在欧洲、亚洲和澳大利亚从事写作与教学工作。他曾任教于汉堡大学教授创意写作，并担任汉堡国际学校的戏剧导演。迄今已出版十五部诗集，以及书信、剧作、散文和青少年诗歌作品。2022年3月，他作为圣帕特里克节庆典的一部分，担任布鲁塞尔的驻站诗人与游行总指挥。其作品已被翻译成德语、印尼语和阿拉伯语。诗作〈UCG by Degrees〉被镌刻于爱尔兰戈尔韦大学校园里。2020年，由维尔纳·莱翁（Werner Lewon）制作与主持的两集广播纪录片《归家的两则札记》（Two Notes for Home）聚焦于“奇尔艾丹的现代吟游诗人”——特里·麦克多纳的生平与创作。他近年的诗集包括：电子诗集《罗森克兰兹与吉尔登斯吞没有死》；以及面向青少年的《我写诗，因为……》。在汉堡生活三十余年后，他于2019年回到梅奥郡定居Bottom of Form
星子安娜加拿大密西沙加市首任桂冠诗人, 现有七本诗集, 四本翻译诗集。英文诗荣获2005 年安省的Ted Plantos 纪念奖，2010/2014 MARTRY文学奖以及2016/2017年获西切斯特大学诗歌大会奖学金和安省艺术协会奖金。诗及译在Arc Poetry，纽约时报，中国日报，CBC电台，世界日报等刊物发表。她曾在国会山、奥斯汀国际诗歌节、埃德蒙顿诗歌节，以及中、加、美等地的多所大学分享作品。她开设“诗意人生”（Poetry Alive）课程教授诗歌创作。
更多书评：A Review of Anna Yin’s Breaking into Blossom by Renée m. Sgroi （October， 2025）
Susan McMaster for book review on driftwood June 2025 in Chinese & English