《严力诗歌英译纪念版》电子版

最近，我完成并出版了诗人严力先生54首诗歌的英文翻译选集，其中包括17首已发表于英文文学刊物的译作。

感谢严力老师在2024年给予我的书面授权，使这项跨语言的诗歌工作得以继续。当初，我们原计划让这部翻译诗集以正式出版物的形式参与诗集评选。然而，严力先生于上月不幸离世，这本诗集因此成为一份特殊的纪念——纪念和推广一位重要华语诗人的创作。

此刻，加拿大安省北部山火持续，烟霾笼罩大地。面对自然环境的危机，我也重新思考出版的方式。为了减少纸张消耗、保护森林，我决定不印刷纸质版本，而以电子版的形式传播这份作品，让诗歌以更轻盈、更环保的方式延续。