湖南诗人甘建华与诗魔洛夫诗歌及星子安娜选译

洛夫:讀詩十二法  (Twelve Ways of Reading Poetry by Luofu, translated by Anna Yin)

洛夫:剔牙  (Picking Teeth by Luofu, translated by Anna Yin)

甘建华: 詩人和詩歌回到了故鄉 / The Poet and Poetry Return Home (translated by Anna Yin)

在涛声与漂木之间——读《洛夫纪念文集三书》

星子安娜 /2026/01/12

2026年新年伊始,三十年来第一次在湖南老家过冬的我,收到了一份格外温暖而沉甸甸的礼物——甘建华老师寄赠的三本新近出版的《洛夫纪念文集》。这三部作品分别是诗歌卷(2025年修订版)《澹然无极而众美从之》、散文卷《在涛声中呼唤你的名字》,以及散文随笔专著《云外诗心归衡岳》。厚实的书脊、郑重的装帧,使这份馈赠不仅是一场阅读,更像是一种托付。寒冬之中,我心底涌起阵阵暖意与由衷的感激,恍若收到了一枚暖冬的吉祥物。也因缘巧合,幸运的我得以“近水楼台先得月”,成为北美第一位品读这套纪念文集的作者与读者。

首先映入眼帘的,是三部书精心设计的封面。每一册都选用了洛夫先生不同侧面的肖像,并配以他亲笔挥毫的飘逸题词,恰与其一生的诗风与人格气质相互映照。翻阅之间,我仿佛听见涛声中的低唤,看见“漂木”般的诗行在水面上缓缓流动。

小心展开书页,迎面而来的,是一页又一页厚实而绵长的思念。来自海内外两百余位知名诗人、作家、学者的诗作与文字,如潮汐般一浪接一浪,一首接一首:既有追忆,也有对话;既有私人记忆,也有文学史的回望。这并非一部简单的悼念合集,而是一场跨越地域、时代与语言的合唱——他们从不同的岸边呼唤同一个名字:洛夫,并从多重角度呈现这位文学泰斗“为诗、为人、为师”的精神面貌。
尤为动人的是,这套文集不断提醒我们:诗人并不孤单。文字可以穿越古今时空结缘、结义、结果;“漂木”并非荒废之物,它可以漂洋过海,最终安放于文学的岸边,成为被记住、被传递的珍宝。而这样的“安放”,从来不是自然发生的,它需要有人承担起组织、联络、编辑与出版的艰辛劳动。
正因如此,这三部纪念文集的完成,本身亦是一首无声却宏大的诗。它们凝结着甘建华老师及其夫人多年如一日的付出:大胆投入,奋力开拓,耐心协调,持续坚持。在当下并不宽松的出版与文化环境中,这样的坚持尤显珍贵。可以说,没有他们的长期耕耘,这些文字、这些记忆、这些“漂木”,很可能仍散落各处,难以汇聚成今日这样一片可供凭吊、回望与再阅读的精神之海。

合上书页,我愈发清晰地感到:这不仅是对洛夫先生的纪念,更是一种对诗歌共同体的确认——确认诗歌仍被认真对待,确认书写依然值得保存,确认人与人之间的文学情谊,能够穿越时间与地域,彼此抵达。于我而言,既是洛夫先生的湖南老乡,亦是天涯游子,这三本书不仅是阅读的对象,更是一条通向精神原乡的回归之路。

洛夫文学馆(湖南衡阳快照)

星子安娜纽约采访诗人兼画家严力(文本以及视频记录)

这是星子安娜诗歌艺术以及翻译项目的一部分,感谢加拿大艺术协会的资助。星子安娜纽约采访诗人兼画家严力,围绕诗歌,绘画以及个人经历和历史使命13 个问题请教,具体查看以下文字采访以及视频采访:

视频采访https://www.youtube.com/watch?v=xYwmCylZpc0

严力(诗人、艺术家)1954年生于北京。1973年开始诗歌创作,1979年开始绘画创作。是1979年北京先锋艺术团体“星星画会”和文学团体“今天”的成员。1984年在上海人民公园展览厅举办了国内最早的先锋艺术的个人画展。1985年从北京留学美国并于1987年在纽约创立“一行”诗刊,(2000年停刊),2020年6月在纽约复刊,继续任主编。2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员,同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长。

星子安娜,加拿大密西沙加市首屆桂冠诗人(2015-2017),著四本英文诗集,一本《爱的灯塔双语诗集》以及《镜子与窗户》东西诗翻译诗集。安娜诗歌获北美多个英文诗歌奖,诗歌以及翻译发表在多个国际刊物,被加拿大国家电台,诗歌月和全国公交巡展以及学院选用。安娜在渥太华国会山庄,美国奥斯丁国际诗歌节和加拿大埃尔蒙顿诗歌节表演朗诵诗歌,在学校,学院以及社区讲授诗歌,并组织翻译、编辑、出版以及艺术探讨系列活动.

当东方神话撞见现代高科技 ——诗剧《夜访女娲》分享交流会圆满举办

2022年11月12日诗剧艺术分享活动成功举行。由崔淼淼主持,周珺主讲以及多位嘉宾精彩点评和分享。感谢韩长福和加拿大戏剧表演艺术学会和世界华人周刊,很开心一起合作,全场2小时,分三段视频分享,这里分享世界华人周刊以及浙江作家网的报道。谢谢。

当东方神话撞见现代高科技 ——诗剧《夜访女娲》分享交流会圆满举办 (崔淼淼报道 世界华人 2022/11/14)感谢精彩详尽的图文以及视频报道。

活动嘉宾照片分享
全场2小时录像(主讲周珺和嘉宾的分享)
Anna Yin and Terry Barker read part of her translation

简谈“美猴王”双语诗创作过程 (星子安娜/Anna Yin)

很开心周珺邀请我来谈谈我的双语诗“美猴王”的创作过程。我和周珺认识是通过诗人阿九,今年六月阿九推荐我翻译周珺的诗集和诗剧:夜访女娲。我很开心认识和翻译周珺的优秀作品,我们也因此结缘。有机会我会详细谈谈翻译过程以及感受。现在先谈““美猴王”双语诗的创作。去年微信群有诗友贴出美猴王诗赛的消息,我偶然读到,心想我英文诗获奖不少,但华语诗只获奖两次,所以有意挑战自己。对我而言命题赛制虽不是我的强项,但因为2015-2017年我所在的加拿大安大略省密西沙加市聘用我为首届桂冠诗人,任期内我需要为市府写应景英文诗,比如国庆,地球环保日以及运动会等,我发现自己总是短期内成功完成诗作,所以也想参加华语诗赛来挑战自己激发华语诗歌创作力。我首先快速浏览了一下第一届主要获奖作品,看看还有什么新的素材可以写。读后发现确实要寻找新的美猴王的题材很不容易,我需要另辟蹊径。我喜欢散步,每天的散步往往给我不少灵感,几天后我散步时联想到自己不少英文诗获奖都有结合东西文化来突破的特点,所以我想到如何把加拿大的风俗和美猴王结合起来,那么西方盛行的万圣节或化妆舞会可以利用。 而从华人移民的角度,自然就想到中国城以及西行取经的故事,所以引入万圣节取回的糖果来满足一个孩子(皮孩/猴孩)甜蜜的童年。而当时全球疫情亲友生病住院,我联想到自己的获奖诗“Toronto, No More Weeping/多伦多,不再哭泣”(2005年获奖) 的天使意象以及祈祷,所以自然地想到了祖孙两代对美猴王寄托的希望,可是疫情中的现实又是如此残酷,亲人分离,谣言四起,美丽的意愿也是空空。 所以最后诗人在雨中发问,也是我心里的焦虑:

“善或恶”——我们该如何面对?
现实与梦想如何继续讨价还价?

诗句这里用到了万圣节的一句习语“Treat or Trick”(“善待或者恶搞”)其实就是一种善与恶的讨价还价,而英文版:

“Treat or Trick”, who should I entreat?
What candied bargain may I strike?

由于加拿大英属殖民地历史上官方糖衣炮弹形式和原居民签订了不少条款(Treaty)这里的发问也影射更深的含义。

这首诗改过多次,尤其英文版在修改过程中增加运用了不少复合词来加强意象,头韵和中间韵来增加音效,长短句来加强故事的叙述和反转,以及提问来反思社会。另外也用了明喻和隐喻等等修辞手法,所以现在很开心加拿大英文杂志RicePaper发表,而中文版去年也获得佳作奖。感谢中外编辑以及评委的厚爱,现分享这首诗的双语。而我也会继续参加第三届猴王杯赛,当然会写不同的题材来挑战自己。 谢谢!

                            2022-08-05 星子安娜/Anna Yin

美猴王

万圣节之夜,父亲总是拿出他那沉沉的破皮箱。
我属龙的儿子总会选择他最喜欢的行头:美猴王。
很快他们穿戴整齐前往中国城:
一场西化的西游记,带回满袋的各式糖果,
我儿子会开心一整个月,而我将面临
艰难的讨价还价——何去何从。

“善待或者恶搞”,我的儿子并不懂得,
也不真正关心他最喜欢的猴子
是从石头里蹦出来还是从甲骨文里跳出来。
他让猴子跃入他童年的视野,
到深海,到天宇,到星空,
风云驰骋,自由惬意。。。

那些糖果袋就像花果山的一颗颗
巨大蜜桃为他的金色童年加冕 。
我儿子模仿传说中的美猴王,
挥舞着如意金箍棒,在想象中
一次次战胜妖怪。

但现在爷爷躺在重症监护室,
糖果,面具和如意金箍棒都不能改变什么。。。
他的旅程将结束在异国的土地上,
他的传奇也将被埋葬——留不下任何脚本。

塔楼的钟声终会把儿子从梦想中震醒,
世俗也很快会给他披上伪成年的袈衣。
甜蜜的桃子更加容易长满蛀虫,
阳光下极可能充满虚假的布道。
一次次观摩恶魔的不死庆典,
他将如何面对现实诸多激愤?

而我又如何忍心看着他的猴王
逃离回到尘封的书中,古老道具
和英雄行头风干成石化的文物?
我担心他的童年也将被压在岩石下粉碎,
如意金箍棒再也无法拾起小小的汗毛。

站在大雨中,我等待着一场洗礼,
“善或恶”——我们该如何面对?
现实与梦想如何继续讨价还价?