We will also preview works will be published by Queen’s Quarterly winter 2022, Epoch Poetry Quarterly in Taiwan (创世纪诗刊 2022）冬季刊。
This is a part of Anna Yin’s project: To explore poetry/painting from Indigenous and Chinese sources with analyses and translations for cross-cultural bridging. We thank the Canada Council for the Arts and CPAC for support!
RicePaper has published Anna Yin poem: Monkey King.
First Line has published many fine Chinese poets. Thanks editors’ all wonderful work, #6 is available to order online. This issue includes Anna Yin’s two new Chinese poems and two new translations, one for Dr. Armand Garnet Ruffo.
Luo Fu (1928-2018), a great poet of modern Chinese poetry, was born in Hunan, China. In 1954, he founded the Epoch Poetry Quarterly with Zhang Mo and Ya Xian, and served as the chief editor for many years. He has authored 37 collections of poems, and his works have been translated into English, French, Japanese, Korean, Dutch, Swedish and other languages.
洛夫印象 /Anna Yin
想象中的你，
还没有从 湖南那场大雪 走出，
那剪烛的夜谈，
清瘦地倒映在我的梦里。
我的思绪还停留在
金龙禅寺 的台阶上，
日暮，晚钟，
遥远的你
沉沉不语。
如何抓住
一把湿漉漉的钟声，
还有
半盆寂寞的月光。。。
岁月不停留地攀上
厚厚叠叠的诗句，
而镜中的你
不是白衣的侠客
和归隐的山人，
那一身掩映的枫红
在如洗的日子里。
于是我不断地说，
明年回去，
再遇—
湖南那场大雪。
Anna Yin will read her poem for Poet Luofu at the above event online on May 21.
More to share:
More about Luofu’s poetry and Anna Yin’s translation:
Yan Li (poet and artist) was born in Beijing in 1954. He started writing poetry in 1973 and painting in 1979. He was a member of the pioneering art group “Star Painting Club” and the literary group “Today” in Beijing in 1979, and held the first solo exhibition of pioneering art in China in 1984. In 1987, he founded the poetry journal “First Line New York” (which ceased publication in 2000) and resumed publication in New York in June 2020, where he continues to serve as editor-in-chief. He is the president of the Overseas Chinese Writers’ Association.
《艺术外滩》专栏现场 ∣ 严力： 首次与二十一世纪共进晚餐
Poems and Paintings by Yan Li (严力) & translations by Anna Yin (appeared on an art magazine in Shanghai)
Here are some feedback:
On behalf of Mississauga Library, and our program participants, Thank YOU for a great Author Talk session on Wednesday evening. It was a very engaging talk and we received very positive feedback for the program. I’ve shared a customer comment below:· Anna was very engaging and the conversation with her flowed nicely.Thank you again for your time for this program. It was a pleasure working with you, and I hope we get a chance to host you again in person! —Elizabeth Caione
Dear Anna, I greatly enjoyed your Mississauga Library interview last night. I thought the questions were good, and your answers were engaging and illuminating. —Allan Briesmaster
多伦多图书馆主持星子安娜(Anna Yin)诗歌故事分享/2022年3月19日下午2点-3点半（美东时间)
免费线上活动，感谢加拿大诗人联盟(LCP)赞助，欢迎注册
